[歌曲翻譯] Between Fairy Tales and Happy Endings (童話與快樂結局之間)

一首關於Derpy的歌

讓人不禁想到當初恐龍家長們對Derpy做的事

另外這次真的沒什麼靈感...Orz...

i used to be the one
我本來已習慣
stuck on the sidelines-
隱沒在人群
but lately things have started to change
但事情卻漸漸開始改變...

i would've never thought
我從來沒想過
that being the way i am
就連做我自己
could make everything end up this way
也會讓事情演變至此...

this is never what i would have expected
我從來沒想過會變成這樣
there is nothing wrong but they still want me corrected
即使我沒錯他們仍要我改錯

why cant you just let me do what i do
為何你就不能 讓我做我自己
i'm not hurting anyone so why are you
我沒有傷害任何人 那為何你...
(why are you?)
為何你們...?


how could you
你怎能
try and change who i've always been
要我別去做我自己
what did i do wrong?
我做錯什麼了?
i never wanted any of this
我從來就不想這樣
i'm sorry if i ever offended any of you
我很抱歉如果我得罪了你們
but i am who i am, 
但我就是我
there's not much more that i can do
我對此一點辦法都沒有

a wise man once said that friendship was magic
有個智者曾說友情就是魔法
the way i see it, its been nothing but tragic
但我看見的，就只是一場悲劇
i tried my best and it wasn't quite there
我盡力了，閒語卻沒停過
a fairy tale but no happy ending for this mare?
屬於我的童話，是否能有個快樂的結局?

i just don't know what went wrong
我只是不知道哪裡出錯了...
they don't love me any more so, 'so long'
他們已不再愛我，如此，如此長久...

now im left out, on my own
而我現在被丟下，獨自一個
wish there was somewhere for me to call home
希望哪裡有個地方能讓我 稱做家...

is it not enough that im in the background?
是我在背景出現的不夠頻繁?
you wanna drop me because of how my voice sounds?
你想拋棄我因為我聽起來很傻?

well i apologize if i ever made you sad
那麼我道歉 如果我曾讓你失望
but i will not be sorry for being who i am
但我不會因為做自己而道歉

this is who i am
因為這就是我...

how could you
你怎能
try and change who i've always been
要我別去做我自己
what did i wrong?
我做錯什麼了?
i never wanted any of this
我從來就不想這樣
i'm sorry if i ever offended any of you
我很抱歉 如果我曾得罪你們
but i am who am, 
但我就是我
there's not much more that i can do
我對此一點辦法都沒有

a wise man once said that friendship was magic
有智者曾說友情就是魔法
the way i see it, its been nothing but tragic
我看見的，卻只是一場悲劇
i tried my best and it wasn't quite there
我盡力了，閒語卻沒停過
a fairy tale but no happy ending for this mare?
屬於我的童話，是否能有個快樂的結局?

how could you
你怎能
try and change who i've always been
試著要我改變自己
what did i wrong?
我到底做錯什麼了?
i never wanted any of this
我從來就不想這樣
im sorry if i ever offended any of you
我很抱歉 如果我曾得罪你們
but i am who am, 
但我就是我
there's not much more that i can do
我對此一點辦法都沒有

a wise man once said that friendship was magic
有位智者曾說友情就是魔法
the way i see it, its been nothing but tragic
我看見的，卻只是一場悲劇
i tried my best and it wasnt quite there
我盡力了，閒言閒語卻沒停過
so will there ever be a happy ending for this mare?
屬於我的童話，到底能不能有個快樂結局?